banner
index services experience quality rates policies contact jpn
process cw terminology individual

作文という技術の指導原理は、人間が一度に思考一つだけを明瞭に考えることができるので、
二つ、ましてそれ以上の思考を同時に考えさせられてはならないことである。

-- アルトゥル・ショーペンハウアー、「余録と補遺」(1851)より

schopenhauer

独立した「ブティック」翻訳者:

ブティック翻訳者は、一流企業社内で、特定の分野の専門家の下で永年の翻訳経験を身につけてから独立し、翻訳関係の個人事業者としても特定の専門分野で相当経験を蓄えているネイティブ翻訳者です。 お客様に取り、ブティック翻訳者を見つけることがやや難しことがあります。一つには、総合翻訳会社のように多くの顧客から受注できませんから、元雇用者等、少数のお客様にしか翻訳サービスを提供できません。お客様を増やすときでも、普段、集客活動によらない口伝えや、既存のお客様を通じた直接の紹介で行うことが多いです。自分のHPをネットに載せるブティック翻訳者は極一部です。それでも、お客様から見れば、優秀なブティック翻訳者と長期的なビジネス関係を結ぶ値があると思います。

ブティック翻訳者を効率的に利用する:

社外個人翻訳者をどのように賢く利用するかについては、以下の心得をご参考下さい。